Karnas rejsedagbog ”Ud paa egen haand” fra Nyrup til Malaga via Paris 14/2 – 31/3 1968.
Afskrevet fra dagbogen af Kirsten Bjørg Reerslev, Karnas datter, den 20/10 2017.
14/2. Frostvejr. Efter at have ordnet hjemmet, lukket døre etc. blev jeg hentet af Niels Jensen kl. 11.20 og kørt til Sønderholm. Tog saa Ranum bilen kl 11.40 til Banegaarden – købte aviser etc. og ventede saa til 12.28 hvor jeg saa steg op i en 1ste kl. kupé som førte mig lige til Hamburg, men først i Aarhus hilste jeg paa Gerda – (Jørgen var forhindret) som gav mig en dejlig madpakke + bananer og mandariner og jeg gav noget i return. I Hamburg var der kun et kvarters ophold saa jeg maatte skynde mig op over broen og ned til en circus af forvirret rejsende særlig en masse unge mænd fra Sierra-Leonia med alle deres pikpak som spærrede allevegne. Fik saa min plads og da vi naaede Düsseldorf fik jeg hele sædet til mig selv, saa jeg kunne lægge benene op og prøve at sove som jeg endelig gjorde. Vognen fra Hamburg var en vogn fra før krigen tror jeg nok, den hoppede og rystede ligesom ”Louise” (min bror Kais veteranbil), naar hun kørte i sommer ud over kæret. I al fald vognen var saa gammel at døren aabnede ud i (til) gangen. Naa ligemeget jeg kom udhvilet til Paris
15/2 kl. 8.12, hvor Jørgen hentede mig og straks efter var vi nede i Metroen ventende for at tag ud til dette søde lille hotel, hvor jeg bor – Hotel de Lys, Rue du Serpente. Kisse havde en lille formiddags job, som var forbi kl. 11½ hvor vi mødtes her. I mellemtid gik Jørgen og jeg ud og fik en kop kaffé au lait og derefter gik vi hen og saa Notre Dame, som ikke er mere end fem minutters gang fra her. Jeg bor i en lille rosegarden med lyserøde og hvide rosenguirlander paa væggen – store grønne gardiner for de to store franske vinduer ud til gaden. Grønt sengetæppe med rosenbort. Det er saa sødt. Det lille W.C. ud paa trappen er en virkelig lille fuglebur – med fugletapet paa døren indvendig og fuglefliser hist og her paa væggen, men den mest forvirrende er dog den lille bitte haandvask med fugle paa kviste allevegne. I eftermiddag efter at have spist frokost her i nærheden – endive salat – kaal og pølse, kørte vi hen og fik bestilt pladsbillet til paa Søndag til Madrid. Saa var vi hen i et drugstore for Amerikaner – uf saa dyrt, derefter hen og se den ukendt soldats grav. Tog tilbage hertil hvor Kisse og jeg hvilede os lidt, medens Jørgen var hen og se efter om han kunne faa billetter til Operaen – og det fik han til i (morgen) aften Fredag kl. 21 – ”Rigoletto”. Saa tog Kisse og Jørgen i skole 6-8. Kom her tilbage, snakkede lidt og derefter hen og spiste middag paa en kinesisk restaurant, meget sjovt – med pinde selvfølgelig, men det bliver man mere sulten af. Vi fik noget pragtfuldt noget, cotelette (?) med mandler og flamberet bananer, rødvin selvfølgelig til. Kom hjem her 10½ og gik paa hovedet i seng. Sov dejligt til
16/2 kl. 8 ¼ hvorefter jeg ringede for min kaffe med brød, marmelade og giffel. Stod straks op og klædte mig paa. (Her er haandvask, bidet og douce) og nu skriver jeg dette medens jeg venter paa Jørgen. Vi skal med Kisse 12½ til maleriudstilling. Ja, det var ogsaa en udstilling saa pragtfuld som tænkes kan. Det var impressionisterne. Alt moderne i en afd. af Louvre med van Gogh – Gaugin – Monet – Manet- Picasso – Degas – Sissely – Corot – Rousseau – Renoir – Cezanne o.a. derefter gik Kisse og jeg over i Orangerierne, hvor vi saa en masse gammel kunst, gobeliner, petit point – korssting – marmor – elfenbensarbejde samt gl. hollandsk malerier og ikke at forglemme de kolossale malerier af Monet i to kæmpe sale med aakandemotiver hele vejen rundt. Derfra kom vi her tilbage og hvilede os et par timer – tog saa ud til hvor Kisse og Jørgen bor. Et lille 1 værelses med køkken paa 6te sal med tæppe paa trapperne hele vejen op. Aftrædelsesrummet (pedaler). Saa spiste vi dejlig mad som Kisse havde lavet – Oksekød etc. Æbletærte med crème fraiche (Sigurds fra Drastrup), Rødvin. Kl. 8 drog vi afsted til Operaen. En oplevelse uden lige. Vi saa og hørte hvert ord fra den sidste række paa øverste etage. Det var, ”Rigoletto” og de sang pragtfuld. Selve operaen er en monumental bygning med masser af marmor, mosaic og bronze baade i salen, foyen og trapper. Heldigvis var vi skaanet for at se loftsmaleriet, da jeg syntes det ødelagde hele indtrykket. Det er fornylig malet af en moderne maler i skarpe og meget moderne figurer og andet mærkeligt. Forestillingen begyndte kl. 9 og varede til c. 11½ saa jeg var her igen kl 12.15. Gik straks til ro og vaagnede
17/2 kl. 8. Ringede efter min kaffe og nu er jeg ved at føre dette a jour. Kisse kommer om en times tid og Jørgen kl. 1. Saa skal vi ud og se Rodins musæum og endnu et her i nærheden ”Cluny”. Jeg bor her midt i Latiner kvarteret.
18/2. Det blev ikke ”Cluny” denne gang, men Invalide kirken med Napoleons grav etc. og anneks kirken St. Louis, hvor alle de forskellige faner hænger som Franskmændene har erobret de sidste halvanden hundrede aar bl.a. 4 hagekorsflag. Saa gik vi over i Rodin Musæet, som var meget smuk men overvældende sammen(?), da der ude i haven var mange sokler hvor der var ingenting paa. Statuerne var ind i salene, som ogsaa var ved at blive malet og istandsat. – Det er kønt at se, hvor mange af de store kønne bygninger som er blevet renset saa de staar saa lyst og rene medens mange andre er kul sort endnu, men det kommer vel nok med tiden. – Efter musæet tog Kisse og jeg her tilbage til hotellet medens Jørgen maatte ind til hovedposthus (da det var Lørdag og alle posthuse var lukket kl 1) og sendte telegram til Madeleine, at jeg kommer til Malaga i morgen aften d. 19 ds. Vi hvilede os et par timer her og da kl. var 7, saa drog vi afsted igennem mange mærkelige og morsomme steder (til) en lille græsk restaurant ”Nico”. Chefen selv lavede maden eller passede (kaldte) denne morsomme ret et eller andet Kebhar – grillet lammekød. Først fik vi noget sjovt noget, en fik farseret vinblade, en fik noget røget kød og en stor svamp med champignoner. Vi delte de forskellige som smagte dejligt. Derefter fik vi dette lammekød med ris og derefter camembert gedeost og derefter en morsom dessert i form af napoleonskage, men var smækfyldt med æbler og lys rosiner, som smagte dejligt, derefter kaffe. Saa kunne vi ikke mere. Vi havde ogsaa drukket to fl. Vin rosé. Saa gik vi tilbage hertil ad mange morsomme snørklede veje. Gik i seng kl. godt ti.
19/2. Nu er jeg færdig med at pakke og venter nu paa de to unge mennesker af mine for at tage mig hen til Gare d’Austerlitz, hvor mit tog gaar kl. 14,00 og saa skulle jeg være i Madrid i morgen tidlig kl. 8.35 (20/2) og saa gaar toget videre fra en anden station til Malaga kl. 13.30, hvor jeg skulle være fremme kl 9.45 (21.45).
Kl. 11 kom Jørgen og Kisse hvorefter jeg betalte min regning og forlod hotel de Lys. Vi gik en tur ned af en boulevard, hvor vi gik ind et sted og fik noget mad inden vi tog til toget til Madrid. Vi fandt min coupé med et dejlig vinduesplads og jeg saa alt muligt inden det blev mørk. Tusinde træer med mistelten, mandeltræer (ikke i tusindvis) i blomst og masse af oliventræer, 100 af faar og geder. Kom til den spanske (border) grænse ved 8.30 tiden. Lige før var jeg ud af min kupe og vaske hænder, hvor jeg havde været alene hele vejen fra Paris, og da jeg kom tilbage var min spanske parlør væk og blev væk. Saa da jeg kom til Irun og igennem tolden, jeg kunne ikke en stavelse. Drageren fik mit til at gaa fra det ene sted til det andet: politi, banemand, told etc. Ligemeget, fik jeg en god plads og jeg sov en del indtil maanen kom frem. Saa maatte jeg se det syn af de høje barske bjerge, hvor vi var i nærheden af og kravlede op og ned ad. Højsletten er bar og barsk hele vejen hen til Madrid hvor jeg ankom kl. 9, fandt en bus og kørte saa hen til den anden banegaard Alcata. Fik en god lunch – tomatsuppe og beafsteak med dejlig salat og tomater. Fandt saa toget, men maatte først hen og faa billetten stemplet, kom tilbage og fandt en god plads i en dejlig tog. Saa hen paa aftenen c. 8 tog jeg dagens menu – serveret ved min plads – Omelet, ½ Kylling med blomkaal, dessert med ¼ Malaga til. Heldigvis havde jeg en tom lille Tupperware med, saa jeg kunne hælde resten i ellers ville det nok gaa galt. Kl 9 3/4 kom vi til Malaga, hvor Madeleine ventede, stor gensynsglæde og saa kørte vi i taxa hertil. Havde et lille maaltid og gik saa i seng og sov til kl. 8
Den 20/2. Fik en kop te, stod op og drak kaffe kl. 9. Vejret her har ikke vist sig fra sin bedste side. Det har været forfærdelig kold, saa man fik en god snue. Madeleine har gjort hvad hun kunne med at lukke op for hendes el. varme og gasovnen, saa vi har det dejligt inden døre. Vi sidder herinde i dagligstuen og se ud over sletten, havet, Malaga og sneen paa Sierra Nevada – pragtfuld udsigt. Huset her er morsomt bygget – høj stue paa den ene side og tre-fjerde sal til den anden side. Tiden flyver afsted – vi snakker og hygge os og tager daglig tur til Torremolinos en eller to gange. Handler etc. køber aviser dansk og engelsk, kommer hjem og faa en drink – læser aviser – syer hvis vi faa tid – ellers spise dejlig mad o.s.v. og venter til vejret vil ændre sig til det bedre d. v. s. til mere varme. Saadan er dagene fløjet indtil i dag den 24nde. Gik paa torvet og købte ind, men vejret var kold og regnfuld, saa vi kom snart hjem igen.
25/2. Bygevejr, men gik en dejlig lang tur – syede og læste lidt, om aften en mægtig tordenvejr.
26/2. Var i Torre og handle og naaede ikke hjem, men maatte blive ud i en fantastisk tordenbyge hvor alt svømmede.
27/2. Regnvejr som sædvanlig, men kl. 9 om aftenen som satte en masse i gang. Det var nemlig et telegram fra toldvæsenet, at skibet med Madeleines møbler var kommen og at man skulle møde næste dag paa kontoret med et lille stykke papir. Gik i seng og ser paa det og tænkte paa næste dag. Nej, Madeleine maatte hen og faa én til at tyde telegrammet og det gik godt nok.
28/2. Stod op tidlig næste morgen, fik huset gjort i stand og tog saa ind til Malaga. Ja, vi gik i stive to timer fra Tolden til ekspeditøren. Skrev under 5 styk papir, derfra til politiet, paskontor, tilbage til Perez (ekspeditøren) og igen til politiet, hvor de skulle have Madeleines foto – derfra i stueetagen og pasfotograferes – ”kom igen i morgen og hav dem”, sagde politiet efter M. havde skrevet under endnu 3 attester. Kom saa hjem godt over middag. Hvilede os og tog senere til Torre for at handle.
29/2. Dagen begyndte med regn og det holdt ud hele dagen. Vi tog til Malaga lidt i 10, men what a day. Gik til politiet efter passet, som var blevet stemplet og gik saa til Perez, men ak-oh-ve. Han skulle have en residential papir eller kopi af Madeleines købekontrakt, som kunne vise at hun boede her. Saa maatte vi op til Notarius og efter længere forklaring fik vi den. Tilbage til paskontoret, men saa skulle de have en certificat fra den danske konsul. Saa fik vi adressen, men mødte en betjent da vi skulle have en taxi, da det styrtregnede og han viste os hen til en anden politikontor og de gav os en anden adr. for konsulen. Vi fik en taxi (da de havde sagt der var mindst 2 km dertil) og han kørte os rundt og ud af byen helt ud i villa kvarteret langt ude, hvor han standsede ved en fin villa med en mægtig gitterdør. Vi ringede paa og en pige tog imod og bad os om at vente d.v.s. med fingersprog. Heldigvis havde M. bedt taxamanden om at vente. Langt om længe kom hun tilbage med en seddel, hvor den første adr. var paa. Saa kørte vi tilbage igen og det viste sig, at det var kun et par gader fra hvor vi begyndte. Vi kom op paa 4 sal og blev meget pænt modtaget af en ung svensk pige, der ville nok ordne det fornødne, da hun skulle bruge to fotos som vi heldigvis havde. Vi skulle hente papirerne Lørdag morgen, men hun sagde politiet skulle have endnu 2 fotoer. Saa tog vi endlig hjem igen og var helt opløste af træthed og ærgrelse. Men vi spiste en omelet inden vi tog hjem imens regnen styrtede ned. Vi gik tidlig i seng, men kl. 2
1/3 begyndte stakkels M. at blive syg med opkastning og diareé resten af natten. Jeg tror det var meget nervøsitet. Om morgenen var der slet ikke mere i maven. Jeg lavede en lille kop te og efter det sov hun lidt, og lidt efter lidt kom hun sig igen til hægterne, men ikke hel. Sen paa eftermiddagen gik vi eller kørte til Torre, hvor vi ledte efter en fotograf for den ene pasbilled, men han var syg han havde ”la grif”. Et sted fortalte de om en lille kabine ved vejen med selvbetjening. Saa fandt vi den og M. prøvede, men de første mislykkes. Saa tog vi hjem igen. Spiste, syede lidt og gik i seng. Næste dag Lørdag
2/3 tog vi tidlig med bus til Torre og prøvede igen i kabinen, de første blev værre end de der blev taget dagen før. Saa spurgte M. en mand og han viste hende hvad hun skulle gøre. De blev bedre. Saa tog vi direkte til Malaga op paa konsulatet, derfra til politiet hvor vi ventede over ¾ time stuvede sammen med en masse, der skulle have pas efterset. Saa skulle M. skrive under 4 steder, billeder stukket fast, fingeraftryk og jeg ved ikke hvad. Efter alt dette fik M. endelig sit pas tilbage med residential papiret klipset fast, men alle de andre papirer skal hun hente om 14 dage. Saa drog vi endelig ned til Perez med papirerne, men om forladelse de behold pas og papir og sagde vi kunne komme igen Tirsdag. Saa maatte vi sjokke slukøret hjem igen.
3/3. Var en stille fugtig dag, men vi gik en dejlig lang tur ned til stranden og langs den og saa den nye motorvej de har lavet, men midt paa strækningen er der et lille hus midt paa vejen, som man maa gaa uden om. Det ser mærkeværdig ud, to asfaltveje der holde op paa hver sin side af det lille hus, som beboes af fiske el. zegoiner. (sigøjnere?)
4/3. Havde en rolig dag.
5/3. Tog til byen Malaga efter M. pas – men o. ve, da vi kom der kunne de ikke finde den. Vi ventede en lang tid, saa sagde en af mændene paa kontoret vi kunne gaa en times tid, men det ville M. ikke, hun ville blive indtil de havde fundet hendes papirer og dito pas. Saa varede det heller ikke længe før de pludselig kunne finde den. Og at vi kunne faa kassen udleveret og sendt allerede i eftermiddag. Og saa var vi næsten lige færdig med middagen, da manden kom med sagerne. Det stormede saa frygtelig men var tørt. En nabo her i huset, en Cockney, kom og hjalp os foruden Pepe (viceværten), der kom langt om længe. Vi fik pakket ud og sat paa plads paa 3 timer. Vi spiste saa og gik tidlig til ro.
6/3. I dag har været det bedste egentlig siden jeg kom. Vi gik en dejlig tur hen under aften. Har syet en del, da jeg skulle være færdig med min dug inden jeg rejse. Har skrevet et par kort.
7/3. Regn igen – tur til Torre – om natten stort tordenvejr.
8/3. Solskin – siddet i solen om eftermiddagen og syet. Torremolinos.
9/3. Nogenlunde vejr – paa Søndagsindkøb.
10/3. Styrtregn, men vi tog alligevel til den anden ende af Torremolinos med bus til Madeleines bror Maurice og svigerinde til middag kl. 1. De har lejet en flat næsten ved vandet. Vi fik dejlig fransk mad. Hors d’ouvre (languster med mayonaise, diverse pølser, kylling, kartofler, derefter stegt endive og bagefter salat, alt sammen hver for sig). Bagefter frugt og kaffe og en fransk cigar (ikke daarlig). Sad ved bordet fra 1½ til kl. 5½ og snakkede op og ned af stolperne. Paa vejen tilbage besøgte vi en familie Monsieur Co – Co og Madame di to. De bor paa samme etage. Der smagte jeg Ricardo (absinth) smagte som rød hostesaft. Kom saa hjem kl. 7½ lige før det blev helt mørkt.
11/3. Vaskede lidt, tur til Torre og bagefter en tur i solen – 1 time.
12/3. Madeleine syg igen, men vi skulle til Malaga for at hente hendes papire hos politiet. Da vi kom, var de selvfølgelig ikke færdig. ”Kom om to, tre dage sagde manden. I bor saa nær (15 km) saa det gør ikke noget”. Jeg er sikker paa de var færdig, men de gidder ikke ser efter. Kom hurtig tilbage og gav M. varmedunk paa maven, da hun havde en slags kolik.
13/3. M. lidt bedre, men vi maatte til Torre og handle da de to familier fra i søndags skulle kommer i morgen. Kom hjem og hvilede. Derefter syede jeg, medens M. sov lidt, skrev kort til Charlotte og M. brev til Erik. Gjorde min dug færdig, strøg og gik i seng.
14/3. Maanedsdagen for min ankomst til Paris. Vejret ret pænt. Gæsterne kommer om en time. M. travlt med maden. Vi havde en morsom eftermiddag med de franske. Jeg forstaar en del men kan ikke sætte noget sammen, men det maa blive bedre. Vi fik hors d’ouvre – Sardiner – og – tomat – lammesteg + karamelrand med fersken – kaffe.
15/3. Gjorde huset i stand og tog med bus til Torremolinos kl. 1 for at køre videre med en anden bus til Mijas – et vidunderlig by som ligger højt op paa et bjerg d.v.s. kun halv oppe, men saa højt at det kunne mærkes i ørerne. Knapt halvvejs op strejkede bussen – den ville ikke mere. Saa skulle der sendes bud efter en anden, men medens vi ventede kom en taxa forbi og et fransk ægtepar spurgte, om vi ikke ville med og dele. Det sagde Madeleine straks ja til. Og saa gik det rask op og ned og rundt indtil vi naaede Mijas. Hvor vi gik rundt og saa det skønne udsigt og dito haver og huse. Købte et dejligt fad. Bagefter drak vi te medens vi ventede for bussen hjemad. I denne by havde de lige foran en stor kirke en arena, men ikke som almindelig runde men firkantet. Her var ogsaa æseltaxi baade som enkelt person eller smaa vogne til to med kaleche – meget sjovt at se bl.a. en dreng der ejede en ”burro” skulle opad bjerget med en stor sæk bag paa og foran sig to store firkantede pakker. Saa gik de rask opad bjerget. Endelig kom bussen, men sikken en nedtur. Chaufføren snakkede hele tiden med en kvinde med to smaabørn, som sad foran og hver gang vi skulle om et hjørne tog han den ene haand om vinduet og ellers vendte han sig om til manden, der sag bagved ham. Vi mødte flere lastvogne og biler paa turen. Saa tog (han) passagere op midt i en kurve. Jeg synes det var værre end at køre ned ad St. Gotthard. Her var ingen sten eller gelænder. Vi kom altsaa ned igen helskindet. En overgang kunne døren ikke lukke, den stod vid aaben. Manden maatte ud og banke den ind igen. Vi var hjem igen ved 6½ tiden godt sultne og træt. Gik tidlig i seng.
16/3. Tog vores daglig tur til Torre – hjem og spiste, sad i solen om eftermiddagen.
17/3. Gik foruden en dejlig tur. Skrev brev til Jørgen & Kisse samt vores Jørgen. Tante er lidt opbragt angaaende bebudelsen af deres budget. Saa det er bleven saadan, at hun kan ikke faa flere penge før om en maaned.
18/3. Regnvejr, men tog til Torre for at købe en pladsbillet til Madrid, men uden resultat.
19/3. Tog til Malaga Central Station, men maatte helt ind i byen paa et mærkelig kontor, hvor vi gik fra et sted til et andet. En forstod engelsk en anden ville ikke og saa var der udsolgt til Mandag, saa maatte jeg bestille til Tirsdag og da eftermiddagen var helligdag, saa maatte vi vente til næste dag med at sende telegram til Kisse at jeg kom en dag senere.
20/3. Stadig ingen brev fra Eric. Var i Malaga for at hente Tantes sidste identitetskort. Gik tur til posthuset og derfra hen og saa arenaen. Vi fik lige kigget inden der kom nogen og skulle have penge. Gik derfra ned ad den store allé til markedspladsen og købte frugt etc.
21/3. Vi skulle have været ud hos Mr. & Mrs. Coco, men de kom om formiddagen og fortalte at de havde faaet telegram at fruens mor var meget syg saa de skulle straks afsted, saa vi sad i solen lidt om eftermiddagen og dagen efter var vi en lille tur el. visit (et glas malaga og en kiks). Vi sad et par timer paa deres altan. Købte ind paa tilbagevejen.
22/3. Fik brev fra Emma, det havde jeg ventet paa længe. Saa var vi en hurtig tur til Malaga. Madeleine var ikke rask, det er pengene der trygge, men næste dag
23/3 kom der bud fra London, at de var bleven sendt til banken i Torremolinos, men det er saa et spørgsmaal hvornaar de kommer, men siden har M. kunnet spise og sover.
24/3. Var vi en dejlig lang tur fordi vi skulle have været med det lille tog til Fuengirola, men efter vi havde ventet i 1 time og 12 min. paa El-pinar st. saa tog vi bussen til Torre og købte avis og tre minutter efter vi var gaaet fra stationen kom toget. Gik saa hjem fra Torre og drak te. Naboens frue (Mrs Digby) kom og snakkede med os i patioen og saa kom hendes mand John og sagde, at han ville køre os til Malaga Tirsdag morgen. Det var vældig pænt af dem.
25/3. En hurtig tur til Malaga. Fik købt rosiner, glas etc. til Madeleine og jeg fik to dito af hende i afskedsgave. Skyndte os hjem og spiste, pakkede og tog en sidste tur til Torremolinos, mødte Maurice og Roneije, som gav kaffe paa en fortovs café. Skyndte os tilbage da Madeleine havde inviterede Digbys for en drink. Spiste min sidste middag, malaga, sherry og salt nødder. Kold Kylling, bønner, kartofler og jordbær. Hver maaltid malaga og rødvin. Saa det bliver lidt svært til at begynde med at indstille sig paa det jævne. Gik forholdsvis tidlig i seng.
26/3. Blev vækket kl. 5½ ved at M. var i badeværelset og vaskede sig, saa kunne jeg komme til. Imedens smurte M. to rundenommer med skinke til turen, jeg fik bananer og mandariner med. Saa kom Digby kl. lidt før 7, saa kørte vi saa 3 til Malaga (15 km) og fik mig i det tog der skulle til Madrid. Trods det jeg havde 1 kl gav de mig en 2nd plads. Meget sjov publikum, men sikken nogen pladser. De var meget afdanket 1st kl med flæser etc, men min sæde, efter toget havde hoppet godt 2 timer, saa sagde den bum og jeg sad meget lavere end alle de andre resten af vejen, men det gjorde ikke noget. Der kom et ungt par ind paa vejen, der skulle til Madrid med alle deres habengut bl.a. 2 store kurveflasker med vin, vist 10 liter hver. Hele denne vægplads var fyldt med deres sager. Kom saa endelig kl 20.55 til Altocha, tog en taxi, men sikken en vrimmel at komme ud i, København er intet, til den kørsel og mængde. Men da det var saa sent om aftenen kørte manden mig op og ned og rundt omkring igennem smøger o.l. men jeg trøstede mig med vi kørte lige bagefter en anden taxi. Som sædvanlig, da jeg kom med min pladsbillet fra Malaga, saa sagde han den duede ikke, men langt om længe fik jeg lov til at komme op og fik en dejlig vinduesplads. Jeg havde kun en ung mand paa den anden sæde. Vi slukkede lyset meget snart efter pass eftersyn og billet dito.
27/3. Sov til kl 4, jeg var saa kold saa jeg maatte tage min frakke over mig. Saa sov jeg igen til kl. 7. Det var ikke saa underlig, da det var snevejr og et tyk lag sne var over det hele. Da vi kom til Hensaye den franske grænse. Saa maatte man ud og gaa en lang vej til det andet tog og igennem paskontrolen. Saa begyndte det igen med den franske billetmand for en pladsbillet han sagde, jeg havde ingen tillægsbillet, men det havde jeg, men det ville han slet ikke høre tale – kun maatte jeg betale 15 Franc – som han sikkert stak i sin egen lomme da jeg sagde igen at jeg havde betalt. Saa snappede han den røde tillægsbillet og stak den i lommen og sagde min rejse var nu slut – jeg skulle bare rejse videre. De 15 fr. havde jeg slet ikke regnet med, da jeg bestilte middag. Det kostede alt i alt 30 fr. med 4 retter mad og en tonicwater. Naa endelig naaede jeg Paris hvor Kisse hentede mig. Min kuffert var efterhaanden bleven saa tung, at en drage maatte tage den den lange vej til taxien, som kørte os her til den gamle søde hotel her i Rue Du Serpente. Kisse er alene da Jørgen er ikke kommen tilbage fra Danmark endnu. Efter vi have sludret lidt, hvilede jeg mig imedens Kisse var i skole. Hun kom tilbage ved 8 tiden. Saa gik vi ud og spiste flot paa et sted Kisse kende hvor man faa dejlig mad. Kom tidlig hjem og gik i seng og sov til
28/3 7½. Kl. 8 ¾ kom min kaffe og inden jeg var færdig med min paaklædning kom Kisse. Saa gik vi straks hen til DSB’s kontor og fik en billet (siddeplads) til toget paa Lørdag og dito til Nordpilen (den sidste kostede 15 fr. for opringning) men saa kunne jeg komme hjem paa Søndag, da Kisse skulle paa arbejde kl. 8 Lørdag aften, saa det passe saa godt, at jeg kan komme i god tid til toget. I morgen skal min kuffert indskrives. Der fra kontoret gik vi hen og fik et glas Perrier (sodavand) derefter gik vi i Tuilerierne og videre til Louvre for at se Mona Lisa stærkt garderet med vagt og alt mulige ting omkring, saa hun lo lumsk af det hele. Der var ogsaa nogle ganske dejlige billeder af David og den kendte Madame Resamier. Derfra gik vi og saa frimærkemarked eller bourse (le Marché aux Timbres), derfra langs Seinen hvor vi fik en sejltur under saa mange skønne broer. Turen varede c. 1 time og vi fik saa mange forskellige ting at se foruden bl.a. huset hvor Marie Antoinette, Danton o.s.v. var indespærret og Quayerne hvor der laa og sad de her stakler unge og ældre imellem hinanden. Derefter gik vi hjem og hvilede os. Det trængte vi til. Kisse købte en skive Ementhaler og nogle æbler som vi spiste her paa værelset inden vi prøvede at sove en smule. Det var meget lidt, saa begyndte Kisse at pakke min kuffert om, og saa var kl. bleven 8½. Saa gik vi hen og fik noget dejlig mad hen ved en stor selvbetjeningssted ikke langt herfra. Gik hjem gennem smaa gader hvor der laa spisesteder side om side. Derefter kom vi rigtig i Latinerkvarteret (her lige ved) hvor bogbutikkerne var aaben og folk flokkedes om boderne og vi saa ogsaa paa bøger og Kisse fandt en lille bog af Rodins værker som hun forærede mig. Kom her tilbage lidt i 10 og Kisse tog afsted straks, da hun har 1 times kørsel hjem til sig. Jeg tog et styrtebad og er ved at skrive dette færdig inden jeg lægger mig efter en dejlig dag.
29/3. Kisse kom ved 10½ tiden med brev fra Esther, som hun havde sendt til Tante M. hvori der stod, at hun og Poul var bleven viet paa Æbeltoft (Grenaa) raadhus d. 15 ds. Der kom ogsaa brev fra Jørgen med penge til mig. Saa maatte vi gaa som sædvanlig flere steder før det lykkedes at faa det ordnet, men først tog vi min rejsekuffert til Gare du Nord og fik den indskrevet til Aalborg, saa det er en stor lettelse for mig naar jeg kommer til Hamburg, hvor der er kun 15 min. ventetid. Kufferten vejede 18 kg. Naa, da det var ordnet tog vi med Metroen til Opera pladsen hvor vi skulle finde den bank, hvor pengene skulle hæves. Efter det var gjort trængte vi til noget at spise da kl var bleven c. 1. Saa fandt vi en fortovsrestaurant Pam-Pam. Den skulle have heddet Bang-Bang i stedet for da tjeneren var meget ivrig men flink, men med et bang var der straks en ½ fl. vin paa bordet. Naa, vi fik salat Pam-Pam – dejligt tomat, æg, champignons og kylling og bagefter en dessert med pærer med is og chocolade avec mandler. Efter det tog vi til Madeleine kirke og saa den ude fra. Den lignede en romersk tempel med mange søjler. Tog med metroen til Mont Martre nærmer betegnet Abbesses, spadserede hen til fornikularen (les Funiculaires – trapperne) der førte op til Sacre Coeur Kirken, som ligger højt over byen, hvor der var en pragtfuld udsigt ud over byen. Vi sad en stund paa trappen op til kirken og saa livet pulsere omkring i det dejlige solskin. Gik saa ind i kirken hvor der var gudstjeneste, saa den store alter med sølvdøren ind til det hellige hjerte. Gik derfra ned ad smaa morsomme gader med mange smaa butikker især med malerier. Saa kom vi til en yndig lille torv med borde, træer og en mængde malerer, der stod og malede. Omkring hele torvet var søde smaa tilskoddede huse fuldstændig som kulisserne til Bohême. Drak en dyr Perrier (sodavand) 6,20 fr. Gik derfra ned ad de stejle gader tilbage til Metroen, men først handlede vi paa vejen, lidt frugt og ost (som vi senere spiste her paa værelset). Paa vejen hjem tog vi og saa Notre Dame i solskin. Der var pragtfuld. Selve kirken er saa mørk, men solen skinnede igennem de flotte og meget smukke farvede glasruder. Spadserede langs Quaierne og endte her paa værelset, hvor vi nød at slappe af. Sad og sludrede en tid og saa gik Kisse hjem ved 8½ tiden. I morgen tidlig kommer hun igen og saa skal vi paa loppetorvet. Kl. 8 om aftenen skal hun i nattevagt, saa det passer saa godt at jeg kan være i toget i god tid før hun skal møde.
30/3. Saa kom Kisse tidlig og saa tog vi afsted efter at have betalt for opholdet. Vi tog Metroen til Clignancourt (endestation) og saa er man lige i kanten af loppetorvet – Marché aux Puces. Det var meget spændende og interessant at se alt det forskellige ting fra skidt til de fineste gamle møbler og porcelain og sølvsager. Derfra tog vi tilbage ud til Kisse, hvor vi spiste middag. Hvilede os og tog derfra lige ind til Gar du Nord, hvor jeg fandt min plads og tog saa afsked med Kisse. Saa satte jeg mig til rette og ventede at have kupéen for mig selv, men om forladelse først kom en rar svensk tant ind med en søster el. veninde. De var med et rejseselskab (DSB’s), hvor de havde glemt at give dem pladsbillet. Men saa kom der en ældre pæn herre ind og hans tykke kone, som gav ondt af sig saa slemt at manden var hel forlegen. De hørte til den samme selskab og den stakkels rejseleder fik vel nok læst og paaskrevet af hende (det skind kunne ikke gøre for, at dem paa kontoret i København havde kludret). Alt var galt med hende, varmen etc. men det varede ikke mange timer saa sov hun siddende (hun sagde hun sov aldrig et minut). Men lige meget saa snart vi naaede den tyske grænse og paskontrollen havde været, saa forsvandt de ind i en anden kupé og (over)lod mig bænken, saa sov jeg lige til kl. 5 og damerne ogsaa paa den anden side.
31/3. Kom saa til Hamburg kl. 7.50 (5 min forsinkelse). Nordpilen skulle afgaa kl. 8.05. Saa der var en der havde travlt med at komme op og hen og ned igen og finde min plads. Da vi kom til Flensburg holdt chocoladevognen lige uden for mit vindue. Saa jeg ud og brugte mine sidste tyske penge der. Jeg havde lige før været inde i spisevognen og faaet ….”. Her slutter mors rejsebeskrivelse.
De kursiverede tilføjelserne er alle mine. For at lette teksten, har jeg tilføjet kommaer og uddybet nogle få stednavne. Selve teksten er der naturligvis ikke ændret i, for det er vigtigt, at det er Karnas fulde tekst, som dels bærer præg af hendes engelsksprogede baggrund, og dels skrev hun altid som hun talte.
Tante Madaleine havde været gift med min fars fætter Karl Gustav Anker-Petersen.
Til yderlig orientering kan jeg tilføje, at min mand, Jørgen Stubgaard, og jeg boede i Paris fra medio 1967 til medio 1968. Jørgen var tilknyttet Dagbladet Aktuelt, som bladets korrespondent i Paris, og selv arbejdede jeg som privatsygeplejerske tilknyttet Det Danske Sygeplejebureau i Paris – Centre des Infirmières Danoises Diplômées, 31 rue de Poissy, Paris V.
Kirsten Bjørg Reerslev